=====================
UTILITAIRE SOWG 95/98
=====================

Fichiers apportant au registre Windows 95 ou 98 les informations 
ncessaires pour permettre la lecture, avec Word 97, d'anciens 
fichiers WinGreek

Nouvelle police Greek Old Face pour Windows 98

======================

IMPORTANT

Les fichiers ci-joints ont pour fonction d'oprer les changements 
ncessaires dans le registre de donnes de votre systme. Veillez 
 utiliser le fichier qui convient  la version du systme qui est 
celle de votre ordinateur.

Le prsent utilitaire n'a t compltement test que sur des 
ordinateurs utilisant la page de codes 1252 (Europe occidentale), 
c'est--dire la page de codes habituellement utilise en Europe 
occidentale, en Amrique (du nord et du sud) et en Australasie. Il 
semble galement fonctionner avec d'autres pages de codes 
europennes, mais nous ne sommes pas en mesure de le garantir.  
titre de prcaution, nous avons veill  ce qu'il soit toujours 
possible d'en revenir  la situation antrieure.

=====================

SI VOUS UTILISEZ WINDOWS 95

En rgle gnrale, il est inutile d'installer la police de 
caractres spcifiquement prvue pour Windows 98. Cependant, si 
vous avez install le correctif de Microsoft qui ajoute au systme 
le symbole de l'euro (monnaie de l'Union europenne), vous 
constaterez probablement que trois caractres ne s'affichent pas: 
l'iota surmont d'un trma, l'epsilon avec esprit rude et accent 
grave et les guillemets anglais ouvrants. En ce cas, suivez les 
instructions fournies ci-aprs pour Windows 98, y compris 
l'installation de la police de caractres Greek Old Face 98.

Sinon, vous devez disposer d'une version rcente de la police 
Greek Old Face. Les versions de la police Greek Old Face 
antrieures  octobre 1998 ne fonctionneront pas avec le prsent 
utilitaire. Pour vous procurer la dernire version, tlchargez 
Son of WinGreek 2.3  l'adresse suivante:
<http://www.uni-bonn.de/~ute404/sowg.html>
et installez le logiciel.

Si vous faites partie des utilisateurs enregistrs du logiciel 
Son of WinGreek ou de la police de caractres Greek Old Face, 
vous pouvez obtenir la dernire version sur simple demande,  
adresser  Ralph Hancock <hancock@dircon.co.uk>.

---------------------------------

Comment ajouter au registre de Windows 95 les informations dont Ms 
Word a besoin

Le fichier  utiliser pour Windows 95 est celui qui est intitul 
WG95ON.REG.

Fermez toutes les instances de Ms Word qui pourraient tre 
ouvertes. Ensuite, dans l'explorateur Windows, double-cliquez 
l'icone du fichier WG95ON.REG. Vous recevrez alors un message du 
systme vous confirmant que les informations voulues ont t 
ajoutes au registre. Ces informations sont immdiatement 
disponibles pour Ms Word: il n'est pas ncessaire de redmarrer 
l'ordinateur.

Les modifications apportes au registre par le fichier WG95ON.REG 
peuvent toujours tre annules  l'aide du fichier WG95OFF.REG.

---------------------------------

Effet des informations ajoutes

Les documents crs sous Word 2, Word 6 ou Word 95  l'aide des 
polices Greek (police livre avec la version originale de 
WinGreek), Greek Old Face, Greek Old Face C, Milan Greek, Angaros 
ou Korinthus pourront tre ouverts sous Word 97 sans que 
l'affichage du grec soit altr. La police Greek Old Face sera 
la police utilise pour tous les passages crits en grec. Si vous 
souhaitez utilisez une autre police, il vous faudra effectuer 
vous-mme les changements ncessaires.

Si vous souhaitez maintenir vos documents dans un tat tel qu'ils 
puissent ultrieurement tre automatiquement convertis au format 
Unicode (format normalement utilis par Word 97), enregistrez-les 
toujours au format Word 6/95. Pour plus d'informations  ce sujet, 
reportez-vous  la fin du prsent texte, sous le titre Et 
bientt.

=====================

SI VOUS UTILISEZ WINDOWS 98

Il y a lieu d'installer la police de caractres spcialement 
prvue pour Windows 98, intitule Greek Old Face 98. Il s'agit 
d'une police spcifiquement cre pour rsoudre le problme des 
trois caractres grecs impossibles  afficher sous Windows 98, en 
raison de l'ajout au systme du symbole de l'euro (monnaie de 
l'Union europenne) et de deux caractres propres  certaines 
langues d'Europe orientale. Si vous faites usage de macros pour 
activer et dsactiver Son of WinGreek, il y a lieu de modifier 
la macro intitule Greek, en y remplaant le nom de police 
"Greek Old Face" par "Greek Old Face 98".

---------------------------------

Comment ajouter au registre de Windows 98 les informations dont Ms 
Word a besoin

Le fichier  utiliser pour Windows 98 est celui qui est intitul 
WG98ON.REG.

Fermez toutes les instances de Ms Word qui pourraient tre 
ouvertes. Ensuite, dans l'explorateur Windows, double-cliquez 
l'icone du fichier WG98ON.REG. Le systme vous demandera 
probablement de confirmer que vous souhaitez ajouter au registre 
les informations voulues. Cliquez Oui ou OK. Vous recevrez 
alors un message vous confirmant que les informations voulues ont 
t ajoutes au registre. Ces informations sont immdiatement 
disponibles pour Ms Word: il n'est pas ncessaire de redmarrer 
l'ordinateur.

Les modifications apportes au registre par le fichier WG98ON.REG 
peuvent toujours tre annules  l'aide du fichier WG98OFF.REG.

---------------------------------

Effet des informations ajoutes

Les documents crs sous Word 2, Word 6 ou Word 95  l'aide des 
polices Greek (police livre avec la version originale de 
WinGreek), Greek Old Face, Greek Old Face C, Milan Greek, Angaros 
ou Korinthus pourront tre ouverts sous Word 97 sans que 
l'affichage du grec soit altr. La police Greek Old Face 98 
sera la police utilise pour tous les passages crits en grec.

Il n'est pas toujours possible de reconvertir pleinement dans un 
format antrieur les fichiers nouvellement crs. Aussi, afin 
d'tre certain de pouvoir, par la suite, convertir automatiquement 
vos anciens fichiers au format Unicode (format normalement utilis 
par Word 97), nous vous recommandons d'en conserver intacte la 
version originale. Pour plus d'informations  ce sujet, reportez-
vous  la fin du prsent texte, sous le titre Et bientt.

=====================

ET BIENTT

Le prsent utilitaire est uniquement destin,  titre provisoire, 
 ce que l'ancien encodage WinGreek demeure utilisable pendant 
quelque temps encore. Nous sommes en train de mettre au point, 
pour Word 97, un systme d'encodage Unicode complet pour le 
grec, le copte et l'hbreu qui prvoit:

* la possibilit d'importer des documents Word 2/6/95 encods dans 
les formats WinGreek, SGreek et GreekKeys, avec transcodage au 
format Unicode;

* une nouvelle police comportant toutes les lettres des alphabets 
grec, copte et hbreu ainsi que tous les caractres latins 
ncessaires pour crire, pratiquement, dans toutes les langues 
d'Europe;

* le choix entre la disposition de clavier utilise actuellement 
en Grce et la disposition de clavier de type WinGreek/Son of 
Wingreek;

* la possibilit de choisir entre la mthode qui consiste  taper 
les signes diacritiques grecs avant la lettre affecte et celle 
qui consiste  les taper ensuite, dans n'importe quel ordre;

* tous les signes diacritiques ncessaires pour reprsenter les 
voyelles en hbreu;

* un systme intelligent de rectification des fautes de frappe 
(signes diacritiques errons);

* des menus droulants pour vous rappeler les combinaisons de 
touches  utiliser pour obtenir les signes diacritiques ou 
caractres spciaux que vous dsirez.

Le logiciel sera bientt mis en vente au prix de 50 US$. Si vous 
tes intress(e), faites-en part, par courrier lectronique,  
Ralph Hancock <hancock@dircon.co.uk>: vous serez inform(e) 
aussitt qu'il sera disponible.

=====================

AVERTISSEMENT

Les fichiers ci-joints sont distribus  titre gratuit,  la 
condition d'tre utiliss sous leur forme originale. Ils peuvent 
tre communiqus  des tiers,  condition que ce soit  titre 
gratuit et que le prsent fichier texte y soit joint. Nous avons 
mis tout le soin possible  tester ces fichiers et,  notre 
connaissance, ils sont exempts de dfauts susceptibles d'entraner 
des effets dommageables. Nous dclinons toutefois toute 
responsabilit quant aux dgts qui pourraient rsulter de leur 
utilisation.

Denis Ligeois
Ralph Hancock

Dcembre 1998 
